個人版民事再生をしたからといって、会社を退職する必要はありません。
ただ、会社や会社の組合などから借金をしている場合は、個人版民事再生の手続き上、会社を債権者として申告する必要がありますので、会社に個人版民事再生の手続きを行うことが判明することとなります。
個人版民事再生を行うことが会社に明らかになることによって、仕事を続けにくいと感じられる方もいらっしゃるかと思いますので、会社から借金をされている場合は、どの債務整理を行うかを慎重に決めていただくことをお勧めいたします。